1
00:00:02,919 --> 00:00:06,256
[trafic aglomerat]

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,466
LAUREN: Am ajuns
la întâlnire, domnule general.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,386
Ne vom restabili de la
Camera agentului Ross.

4
00:00:31,489 --> 00:00:33,783
Oh, doamnă Trench.

5
00:00:33,825 --> 00:00:37,495
Asta tocmai a intrat.
Livrare specială pentru domnul Ross.
Părea oarecum important.

6
00:01:23,124 --> 00:01:25,377
(TRAGERE DE PISTĂ)

7
00:02:39,659 --> 00:02:42,829
Am încredere că sunteți toți cunoscuți
cu Jaguarul.

8
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
Jaguar. Oh, da, da.

9
00:02:44,873 --> 00:02:46,499
Șase sau doisprezece cilindri?

10
00:02:46,541 --> 00:02:49,336
Nu, despre el vorbește
un terorist, Frank.

11
00:02:49,377 --> 00:02:53,340
Jaguar este cunoscut ca
cel mai periculos om
în lume.

12
00:02:53,381 --> 00:02:56,343
Din moment ce nimeni nu a făcut-o vreodată
am văzut de fapt Jaguarul,

13
00:02:56,384 --> 00:02:59,846
A trebuit să folosesc fiecare resursă
la dispoziţia mea pentru a-l descoperi.

14
00:02:59,888 --> 00:03:02,515
Acum șase luni, am plasat
Agent special Logan Ross

15
00:03:02,557 --> 00:03:04,476
asupra omului pe care l-am crezut
să fie Jaguarul.

16
00:03:04,517 --> 00:03:09,189
Ieri, camera de hotel a lui Ross
a fost distrus de o explozie de bombă.

17
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Able Ten este norocos
ea este vie.

18
00:03:11,608 --> 00:03:15,195
După cum cred, agent Ross
nu a fost atât de norocos?

19
00:03:15,236 --> 00:03:18,198
Ei bine, de fapt, agent Ross
nu a existat niciodată cu adevărat.

20
00:03:18,239 --> 00:03:20,533
El nu era nimic mai mult decât
un joc inteligent,

21
00:03:20,575 --> 00:03:22,202
pentru a forţa Jaguarul
să-și facă mișcarea.

22
00:03:22,243 --> 00:03:24,287
Cum se numește slimeball?

23
00:03:27,665 --> 00:03:29,959
STOCKWELL:
Numele lui este Charles Jourdan

24
00:03:30,001 --> 00:03:34,297
și deține unul dintre
cele mai de succes cazinouri
în Monte Carlo.

25
00:03:34,339 --> 00:03:36,424
LAUREN: Nu lăsa
scaunul cu rotile te arunca.

26
00:03:36,466 --> 00:03:40,762
Nu am găsit concludente
dovezi ale oricărei paralizii
în pachetul medical al lui Jourdan.

27
00:03:43,264 --> 00:03:45,642
Numele ei este Dominique Conre

28
00:03:45,684 --> 00:03:49,688
și ea a fost
însoțitorul domnului Jourdan
în ultimii șase ani.

29
00:03:49,729 --> 00:03:55,110
Un client important al
Cea lui Jourdan urmează să fie în
Monte Carlo în 24 de ore,

30
00:03:55,151 --> 00:03:57,570
referitor la ceva
numită „Undertow”.

31
00:03:57,612 --> 00:04:01,074
Deci ai doar o zi
afla cine este acest client,

32
00:04:01,116 --> 00:04:04,911
ce înseamnă Undertow,
si cum mergi
să-l oprească.

33
00:04:04,953 --> 00:04:08,748
Ceea ce avem nevoie este de cineva
pentru a ocupa atenţia lui Jourdan

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
în timp ce noi ceilalţi
aflați despre Undertow.

35
00:04:12,460 --> 00:04:19,134
Cineva atât de mortal, atât de inteligent,

36
00:04:19,175 --> 00:04:21,720
cineva atât de sofisticat

37
00:04:21,761 --> 00:04:25,557
că poate intra sub
Pielea lui Jourdan
și împinge-l până la prag.

38
00:04:25,598 --> 00:04:29,310
Există un singur bărbat
cine se potrivește acestei descrieri.

39
00:04:31,146 --> 00:04:33,356
HANNIBAL: Logan Ross.

40
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
Vă pot ajuta?

41
00:04:56,004 --> 00:04:59,591
(IMITAREA SEAN CONNERY)
Da. Numele este Ross.
Logan Ross.

42
00:04:59,632 --> 00:05:04,262
Oui, domnule Ross.
Suita Prezidenţială.

43
00:05:04,304 --> 00:05:08,183
Și trimite-mi bagajele
în cameră, te rog.

44
00:05:08,224 --> 00:05:10,685
Desigur.

45
00:05:10,727 --> 00:05:15,482
Mai este ceva
Pot face pentru domnul Ross?

46
00:05:15,523 --> 00:05:17,108
Mai târziu, poate.

47
00:05:18,360 --> 00:05:20,236
HANNIBAL LA RADIO:
Frumos, Murdock.

48
00:05:20,278 --> 00:05:22,864
FACE LA RADIO:
Presupun că nu a fost prea rău,
având în vedere că ești nou la asta.

49
00:05:32,791 --> 00:05:34,876
Acum anunță-l pe Jourdan
esti in oras.

50
00:05:34,918 --> 00:05:38,588
Trecându-l pe Murdock
ca agent secret, Hannibal...

51
00:05:38,630 --> 00:05:40,674
Nici măcar nu este convingător
ca muncitor la canalizare.

52
00:05:40,715 --> 00:05:44,094
Față, cineva ca The Jaguar

53
00:05:44,135 --> 00:05:46,971
te-ar observa ca membru
a echipei A în două secunde.

54
00:05:47,013 --> 00:05:49,683
Acum trebuia să fie Murdock.

55
00:05:49,724 --> 00:05:51,101
Sau Frankie.

56
00:05:51,142 --> 00:05:52,268
Frankie?

57
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Suc de portocale, te rog.

58
00:05:54,020 --> 00:05:55,522
MURDOCK:
Agitată, nu agitată.

59
00:05:55,563 --> 00:05:59,275
Și aș dori o sticlă de
Dom Perignon '75.

60
00:05:59,317 --> 00:06:03,154
Scuzele mele, domnule,
dar suntem temporar
stoc epuizat.

61
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Va fi de ajuns '78?

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,701
Ei bine, nu văd de ce nu.

63
00:06:07,742 --> 00:06:11,663
Îți voi spune de ce nu.
Pentru că '78 este o urâciune.

64
00:06:11,705 --> 00:06:15,542
O simplă umbră a lui '75.
Încearcă '71.

65
00:06:15,583 --> 00:06:20,213
Doar că nu m-aș spăla
mașina mea cu acel vintage.

66
00:06:20,255 --> 00:06:22,090
Încearcă '71.

67
00:06:22,132 --> 00:06:24,217
(ÎN FRANCEZĂ DE ACORD)

68
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
Și trimite-l la
domnule Jourdan.

69
00:06:29,597 --> 00:06:34,185
Complimente ale domnului Ross.
Logan Ross.

70
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
JOURDAN:
Da. Da. Multumesc.

71
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Asta era Ambasada Americii.

72
00:06:38,982 --> 00:06:42,569
Ambasadorul Moore
iar anturajul lui va fi
trecând în această seară.

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,195
DRAKE: Voi lua
grija de ei personal.

74
00:06:46,656 --> 00:06:49,868
Complimente ale unui oaspete,
domnule Jourdan.

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
Sa pun asta
în biroul tău?

76
00:06:51,953 --> 00:06:53,663
Da. Asta va fi bine.

77
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Frederic?
Da,
domnule.

78
00:06:56,916 --> 00:07:00,795
Unde este omul
cine a trimis acest mesaj?

79
00:07:14,809 --> 00:07:17,312
Nu m-am putut abține să observ.
Ai o formă minunată.

80
00:07:17,354 --> 00:07:19,689
Merci.
Ești un fan al scufundărilor?

81
00:07:19,731 --> 00:07:23,193
Nu, sunt un fan al scafandrilor.

82
00:07:23,234 --> 00:07:26,780
A devenit rece.
Aș scăpa de asta
costum de neobișnuit dacă aș fi în locul tău.

83
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
Nu ești în costumul ăsta.

84
00:07:35,455 --> 00:07:36,956
Nu încă.

85
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
Apă minerală.

86
00:07:43,004 --> 00:07:48,635
Vă sugerez să încercați
care agitat, nu agitat.

87
00:07:48,677 --> 00:07:53,223
Ești plin de sugestii,
nu ești,
domnule...

88
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
Este Ross. Logan Ross.
Permite-mi.

89
00:07:57,686 --> 00:08:02,315
Ești aici pentru afaceri
sau plăcere,
Domnule Ross?

90
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
Oricare ma pot incadra.

91
00:08:07,946 --> 00:08:11,574
JOURDAN: Logan Ross.
încă nu pot să cred
este adevărat.

92
00:08:11,616 --> 00:08:16,329
El trebuie să aibă viețile
a unei pisici care să fi trăit
o astfel de explozie.

93
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
De unde știi
sigur că este el?

94
00:08:17,706 --> 00:08:19,666
Nu am făcut-o niciodată
aruncat o privire la el.

95
00:08:19,708 --> 00:08:24,254
JOURDAN: S-a înregistrat sub
Coperta de afaceri a lui Ross.
Poartă costume italiene.

96
00:08:26,256 --> 00:08:29,467
Dă bacșiș bancnote de 100 de franci.

97
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
Foarte bine.

98
00:08:31,052 --> 00:08:35,015
Vom vedea câte vieți
Domnul Ross a rămas.

99
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
Cheamă-l pe Dominique.

100
00:08:37,267 --> 00:08:42,063
Spune-i
ora de cocktail s-a terminat.

101
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
Poate am fi putut
cina in aceasta seara.

102
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
mi-e frică
asta ar fi imposibil.

103
00:08:55,076 --> 00:08:56,202
Desert, atunci?

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
Nu mănânc nimic dulce.

105
00:08:59,748 --> 00:09:03,001
Asta îmi amintește de mine
de o poveste veche.

106
00:09:03,043 --> 00:09:06,755
Stiti cati
calorii exista
intr-o lingurita de zahar?

107
00:09:06,796 --> 00:09:09,883
Asta a fost
o diversiune plăcută,
dar este timpul să plec.

108
00:09:09,924 --> 00:09:11,843
Ei bine, te voi mai vedea?

109
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Depinde unde te uiti.

110
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
Buna seara,
domnule Ross.

111
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
FATA:
Acum, aceasta este o mână bună.

112
00:09:24,773 --> 00:09:27,233
Ce e atât de bun la asta?
Tot ce am este nouă.

113
00:09:27,275 --> 00:09:29,069
Asta e toată ideea,
Murdock.

114
00:09:29,110 --> 00:09:31,780
Vezi, în Chemin de Fer,
nouă este cea mai bună mână.

115
00:09:31,821 --> 00:09:36,368
Murdock, iată miza ta.
325.000 de franci.

116
00:09:36,409 --> 00:09:39,079
Este vorba despre 50.000 de dolari.

117
00:09:39,120 --> 00:09:43,708
Cu cei reticenti
complimente ale lui Stockwell.

118
00:09:43,750 --> 00:09:45,585
Îmi place să-l văd suferind.

119
00:09:45,627 --> 00:09:47,212
Și dacă pierzi
un ban din asta,

120
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
Stockwell ne va face
face autostopul înapoi acasă.

121
00:09:50,298 --> 00:09:53,301
Hei, Hannibal,
Jourdan este pe drum
până la cazinou.

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,136
Ce coincidență.
La fel și noi.

123
00:10:09,484 --> 00:10:10,944
Card.

124
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

125
00:10:20,662 --> 00:10:24,207
domnule
Ross câștigă din nou.

126
00:10:24,249 --> 00:10:27,502
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

127
00:10:27,544 --> 00:10:31,464
Mi s-a spus că ești
destul de un jucător de cărți,
Ambasadorul Moore.

128
00:10:31,506 --> 00:10:33,341
Îmi place să mă joc
putin, da.

129
00:10:37,178 --> 00:10:40,306
Trebuie să fii alături de mine
în jocul meu privat mai târziu.

130
00:10:40,348 --> 00:10:42,350
Ai grijă
al ambasadorului, vrei?

131
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
Multumesc.
Ne vedem mai târziu.

132
00:10:45,395 --> 00:10:48,648
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

133
00:10:48,690 --> 00:10:52,360
CROUPIER: Avem
o cerere de creștere a limitei,
domnule Jourdan.

134
00:10:52,402 --> 00:10:55,530
Pot să văd de ce.
iti admir norocul,
domnule.

135
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
Este Ross. Logan Ross.

136
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
Oh, prietene, domnule Ross.

137
00:11:00,577 --> 00:11:02,746
Şampania era
destul de surpriza.

138
00:11:02,787 --> 00:11:06,166
Trebuie să-mi permiti
să-ți mulțumesc în mod corespunzător.

139
00:11:06,207 --> 00:11:08,168
Ei bine, cu siguranță.

140
00:11:08,209 --> 00:11:11,796
Și poate că ați permite
Dominique să împartă o băutură
cu mine în seara asta.

141
00:11:11,838 --> 00:11:13,465
Mi-e teamă că așa ar fi
destul de imposibil.

142
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
JOURDAN:
Altă dată, poate.

143
00:11:15,550 --> 00:11:19,596
Și cu respect față de
ceilalți oaspeți ai mei, mă tem
limita casei trebuie să rămână.

144
00:11:19,637 --> 00:11:24,684
Totuși, dacă ești
cautand un mai mult
aventura stimulatoare,

145
00:11:24,726 --> 00:11:26,853
avem un loc deschis
în jocul de la 9:00,

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
când limita va fi ridicată.

147
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Splendid, splendid. 9:00.

148
00:11:30,732 --> 00:11:33,318
Asta îmi dă timp
a face un pic de ordine.

149
00:11:35,904 --> 00:11:40,075
Pot să sugerez asta
le depozitezi în cușcă,
unde vor fi mai în siguranță?

150
00:11:40,116 --> 00:11:43,870
Ei bine, multumesc,
dar îmi place să-mi păstrez câștigurile
aproape de sân.

151
00:11:43,912 --> 00:11:47,415
S-ar putea să vă fie la îndemână.
9:00. Dă-le băieților.

152
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
Da,
domnule.

153
00:11:51,378 --> 00:11:55,423
Domnul Ross are
destul de mult despre el,
nu ești de acord, dragă?

154
00:11:55,465 --> 00:11:58,843
Da. Da, ce păcat

155
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
vizita lui nu poate fi mai lungă.

156
00:12:02,972 --> 00:12:05,308
(Bătând la uşă)

157
00:12:05,350 --> 00:12:10,230
Da?
Omul: Room service.

158
00:12:10,271 --> 00:12:12,107
Să te aranjez
pe terasa?

159
00:12:12,148 --> 00:12:14,067
Da, va fi splendid.
Multumesc.

160
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Ei bine, sper că
nu va apărea pe factură.

161
00:12:32,794 --> 00:12:34,421
Complimente ale
domnule Jourdan.

162
00:12:36,381 --> 00:12:37,465
(TRAGERE DE PISTĂ)

163
00:12:37,507 --> 00:12:38,967
(BĂRBAȚI GĂMÂND)

164
00:12:41,386 --> 00:12:44,097
(Bucăt)

165
00:12:44,139 --> 00:12:45,932
Mulțumesc pentru ajutor, Murdock!

166
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
MURDOCK: N-ar fi util
Logan Ross să transpire.

167
00:12:48,309 --> 00:12:51,354
Să scăpăm de tipii ăștia
înainte ca ei să afle că existăm.

168
00:13:16,629 --> 00:13:18,840
MURDOCK: Îmi pare rău că am întârziat.

169
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
Am avut probleme
cu room service.

170
00:13:21,760 --> 00:13:23,428
Ai spus 9:00?

171
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
Da, desigur.

172
00:13:26,348 --> 00:13:29,476
Ia un alt scaun
pentru domnul Ross.

173
00:13:29,517 --> 00:13:33,438
Pierd urma cine vine.
Te rog să mă ierţi.

174
00:13:33,480 --> 00:13:37,859
Câștigurile mele,
au venit la îndemână
mai devreme decât credeam.

175
00:13:51,414 --> 00:13:53,917
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

176
00:13:53,958 --> 00:13:55,710
domnule
Jourdan câștigă din nou.

177
00:14:06,429 --> 00:14:10,308
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

178
00:14:18,024 --> 00:14:21,653
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

179
00:14:21,695 --> 00:14:24,781
Se pare că au șansele
s-a întors împotriva ta,
domnule Ross.

180
00:14:24,823 --> 00:14:28,076
Da. Daca nu as avea asa ceva
o față frumoasă la care să te uiți,

181
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
seara ar fi
o pierdere totală.

182
00:14:44,217 --> 00:14:48,138
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

183
00:14:48,179 --> 00:14:50,265
domnule
Jourdan câștigă din nou.

184
00:14:50,306 --> 00:14:52,976
Ce te-a luat?
Murdock e jos
până la ultimii lui cincizeci de mii.

185
00:14:53,018 --> 00:14:56,771
Nu vă faceți griji.
mi-am dat seama
cum înșală Jourdan.

186
00:14:56,813 --> 00:14:59,024
El folosește acei ochelari,
ochelarii aceia colorați

187
00:14:59,065 --> 00:15:01,276
pentru a citi în infraroșu
marcajele de pe cărți.

188
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
Va merge chestia aia?

189
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
Am lovit frecvența potrivită,

190
00:15:06,448 --> 00:15:10,618
luminile alea de deasupra suflă,
Domnul Jourdan e singur.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,958
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

192
00:15:49,741 --> 00:15:52,494
Card.

193
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
Ei bine, asta face
lucrurile mai confortabile, nu-i așa?

194
00:16:05,507 --> 00:16:07,509
Înlocuiește acele becuri
imediat.

195
00:16:07,550 --> 00:16:10,136
Vino, domnule Jourdan,
nu ai de gând
întreține jocul?

196
00:16:10,178 --> 00:16:11,429
E multă lumină.

197
00:16:11,471 --> 00:16:13,640
Va dura doar un moment.

198
00:16:13,682 --> 00:16:16,643
Sunt sigur că poți citi
aceste marcaje în întuneric.

199
00:16:25,402 --> 00:16:28,154
Am verificat
Biroul lui Jourdan.
Nici o problemă.

200
00:16:28,196 --> 00:16:29,989
Ei bine, hai să luăm
o privire înăuntru.

201
00:16:30,031 --> 00:16:33,618
HANNIBAL:
Murdock, păstrează-l pe Jourdan
iar oamenii lui ocupaţi o vreme .

202
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
(CROUPIER VORBEȘTE FRANCEZA)

203
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
(OAMENI MURURĂ)

204
00:16:47,007 --> 00:16:48,550
(OAMENII APLAUDAND)

205
00:16:48,591 --> 00:16:51,886
Este uimitor cât de repede
norocul cuiva se poate schimba.

206
00:16:51,928 --> 00:16:53,805
Acum, dă-le băieților.

207
00:16:53,847 --> 00:16:55,473
CROUPIER:
Merci,
domnule Ross.

208
00:16:55,515 --> 00:16:58,059
Acum, dacă mă scuzați
o clipă, nu voi întârzia mult.

209
00:17:12,907 --> 00:17:16,911
DISHPAN: Alarma este
ocolite și în timp record.
Mulțumesc foarte mult.

210
00:17:25,045 --> 00:17:28,381
HANNIBAL:
Trebuie să fie rapid, băieți.
Unde este seiful?

211
00:17:54,491 --> 00:17:57,702
Iată ceva.

212
00:17:57,744 --> 00:18:02,749
Câteva hărți de navigație
a Mediteranei.
Verifică-le, Frank.

213
00:18:02,791 --> 00:18:05,043
DISHPAN: Sigur mă face să mă întreb
de ce un mare sef de cazinou

214
00:18:05,085 --> 00:18:08,505
ar avea navigație
diagrame ascunse în seiful lui.

215
00:18:08,546 --> 00:18:10,674
(CLIC CAMERA)
HANNIBAL: Hei.

216
00:18:10,715 --> 00:18:13,802
Uită-te la asta, „Ora sosirii,
mâine la 10:00.”

217
00:18:13,843 --> 00:18:17,806
„650.000 de franci”,
semnat Kamal.

218
00:18:17,847 --> 00:18:20,892
Adică de 10 ori
limita casei.

219
00:18:20,934 --> 00:18:24,979
Asta trebuie să fie
Metoda Jaguarului
de a primi plata lui.

220
00:18:25,021 --> 00:18:29,567
Clienții lui intră
la cazinou și apoi pierde
suma exactă pe care i-o datorează.

221
00:18:29,609 --> 00:18:31,653
Da. Aproape face să pară
frumos si legitim.

222
00:18:31,695 --> 00:18:33,279
Da.

223
00:18:33,321 --> 00:18:37,117
Ei bine, se pare că
acest Kamal este dispus
să plătească 650.000 de franci

224
00:18:37,158 --> 00:18:39,119
pentru a face Undertow să se întâmple.

225
00:18:52,924 --> 00:18:57,679
Ross durează mult.
Du-te și verifică-l.

226
00:19:30,003 --> 00:19:31,921
B.A.: Am primit bug-ul
totul gata, Hannibal.

227
00:19:31,963 --> 00:19:34,799
Anunta-l pe Jourdan
a avut un vizitator, Frank.

228
00:19:44,851 --> 00:19:49,856
(BIIP)

229
00:19:49,898 --> 00:19:52,567
JOURDAN: Cum a putut Ross
pătrunde în biroul meu?

230
00:19:52,609 --> 00:19:55,278
Am dat ordine pentru a lui
fiecare pas de urmărit!

231
00:19:55,320 --> 00:19:56,488
Nu pare posibil.

232
00:19:56,529 --> 00:19:57,655
Am avut doi bărbați
privind ușa.

233
00:19:57,697 --> 00:20:00,742
Vreau ca Ross să fie găsit! Acum!

234
00:20:00,784 --> 00:20:04,913
Ei bine, iartă-mă.
Sper că nu am ținut
jocul durează prea mult.

235
00:20:15,048 --> 00:20:20,178
L-am surprins pe Ross
înainte să le poată lua pe astea.

236
00:20:20,220 --> 00:20:23,306
In orice caz,
nu ar însemna
orice pentru el.

237
00:20:23,348 --> 00:20:24,849
nu stiu cum
el continuă să facă asta.

238
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Dar poate
ar trebui să reținem

239
00:20:26,601 --> 00:20:28,728
pe Operațiunea Undertow
maine...

240
00:20:28,770 --> 00:20:30,522
Ross nu mă va compromite.

241
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
Îmi pare rău, domnule Jourdan.

242
00:20:32,190 --> 00:20:34,984
O să-ți pară și mai rău
dacă planurile mele sunt întrerupte.

243
00:20:35,026 --> 00:20:39,030
Din fericire, am luat
Viitorul domnului Ross
în propriile mele mâini.

244
00:20:39,072 --> 00:20:42,659
Mâine?
Nici măcar nu știm
ce este încă.

245
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Hannibal, potrivit
la aceste coordonate,

246
00:20:45,745 --> 00:20:48,456
Are loc Undertow

247
00:20:48,498 --> 00:20:53,044
în Golfe du Lion,
aproximativ 10 mile
la sud de Marsilia.

248
00:20:53,086 --> 00:20:56,214
Kamal va fi
mâine la 10:00.

249
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
Va trebui să avem
o mică discuție cu el.

250
00:21:00,343 --> 00:21:02,387
Murdock se întoarce bine?

251
00:21:02,429 --> 00:21:05,056
Nu am văzut
Murdock toată noaptea.

252
00:21:05,098 --> 00:21:08,059
Dar Logan Ross
este sănătos și sigur.

253
00:21:08,101 --> 00:21:12,814
Ei bine, spune-i lui Logan Ross
să intri aici.
Vreau să-l actualizez.

254
00:21:12,856 --> 00:21:14,941
Nu. Te rog, te rog.
Permite-mi, Frankie.

255
00:21:14,983 --> 00:21:19,112
Dă-mi voie să chem
marele Logan Ross.

256
00:21:20,780 --> 00:21:23,867
(INSTRUMENTAL ROMANTIC
REDARE MUZICA)

257
00:21:43,428 --> 00:21:46,639
FATA: Ei bine, bine.

258
00:21:59,944 --> 00:22:01,780
Se potrivește bine, nu crezi?

259
00:22:01,821 --> 00:22:04,783
Ei bine, nu arăta niciodată
atât de bine pentru mine.

260
00:22:08,578 --> 00:22:13,041
Spune-mi să faci mereu
intră în camera unui bărbat străin
și să-și încerce hainele?

261
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Am crezut că vei fi
bucuros să mă vezi.

262
00:22:14,918 --> 00:22:16,795
Am crezut că vei fi
foarte fericit să mă vezi.

263
00:22:16,836 --> 00:22:18,755
MURDOCK LA RADIO:
Sunt doar surprins,
asta-i tot.

264
00:22:18,797 --> 00:22:20,298
Eram sub impresia

265
00:22:20,340 --> 00:22:23,426
că te-a păstrat Charles
pe o lesă destul de strânsă.

266
00:22:23,468 --> 00:22:25,512
Acum unde vrei
ai ideea asta?

267
00:22:25,553 --> 00:22:27,889
Charles nu a pus
orice cerinţe asupra mea.

268
00:22:27,931 --> 00:22:29,474
El nu este deloc așa.

269
00:22:29,516 --> 00:22:31,142
Da, sunt sigur
el este destul de o captură.

270
00:22:31,184 --> 00:22:33,937
Spune-mi care este scopul
din mica ta expediție?

271
00:22:33,978 --> 00:22:35,689
DOMINIQUE LA RADIO:
Mergi mai departe, nu?

272
00:22:36,815 --> 00:22:39,234
Charles nu ar fi vrut
aplecați-vă la astfel de trucuri.

273
00:22:39,275 --> 00:22:43,279
Se întâmplă să fie
un om minunat
și mă tratează minunat.

274
00:22:43,321 --> 00:22:48,034
Ei bine, atunci ar trebui să te întorci
lui, prin toate mijloacele.
Dar lasă tricoul.

275
00:22:49,619 --> 00:22:53,748
Logan, te rog.
Am crezut că există
o atracție între noi.

276
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Lasă-mă să rămân
pentru o vreme.

277
00:22:55,458 --> 00:22:58,837
Esti platit la ora?

278
00:22:58,878 --> 00:23:04,843
Spune-mi, cât de departe a ajuns Charles
să-ți spun că poți pleca
pentru a obține informațiile dvs.?

279
00:23:04,884 --> 00:23:07,095
Logan, te rog.

280
00:23:09,097 --> 00:23:14,227
(Opinând) De când tu
a ajuns la Monte Carlo,
a fost un om schimbat.

281
00:23:14,269 --> 00:23:17,188
E aproape obsedat
cu prezenta ta.

282
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
Nu am văzut niciodată
această parte a lui înainte.

283
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Mă sperie.

284
00:23:21,985 --> 00:23:24,070
Ei bine, ai
instincte bune.

285
00:23:24,904 --> 00:23:26,948
Te rog nu mă face să plec.

286
00:23:26,990 --> 00:23:30,243
Nu știu ce ar putea face
pentru mine în starea lui de spirit.

287
00:23:30,285 --> 00:23:31,786
În regulă.

288
00:23:31,828 --> 00:23:35,832
Poti sta putin.

289
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Mulțumesc, Logan.

290
00:23:37,459 --> 00:23:39,044
Cu o condiție.

291
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
Că îmi spui totul

292
00:23:41,921 --> 00:23:44,799
pe care Charles vrea să știe.

293
00:23:44,841 --> 00:23:47,469
Orice pot afla.

294
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Murdock?

295
00:23:54,142 --> 00:23:56,102
FACE LA RADIO:
Murdock, nu aici!

296
00:23:56,144 --> 00:23:58,229
Ia-o
altundeva, vrei?

297
00:23:58,271 --> 00:24:00,148
Murdock, mă auzi?

298
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
Murdock, știu că poți
ascultă-mă...

299
00:24:02,442 --> 00:24:03,943
(Tunete din palme)

300
00:24:06,237 --> 00:24:08,239
(Slujit de ploaie)

301
00:24:08,281 --> 00:24:11,326
Murdock, Murdock...

302
00:24:11,368 --> 00:24:13,912
Uite, dacă crezi că o voi face
ieși în evidență aici în ploaie

303
00:24:13,953 --> 00:24:18,041
in timp ce te distrezi...

304
00:24:18,083 --> 00:24:23,296
(Tunete din palme)
Știu că mă auzi.
Ai vrea...

305
00:24:23,338 --> 00:24:25,965
Oh, nu!

306
00:24:40,313 --> 00:24:47,028
Bună dimineața, dragă.

307
00:24:47,070 --> 00:24:52,492
Trebuie să fi avut
o conversație destul de interesantă
cu domnul Ross.

308
00:24:52,534 --> 00:24:54,994
În mare parte am discutat despre politică.

309
00:24:55,036 --> 00:24:57,372
El trebuie să fie
destul de conversator

310
00:24:57,414 --> 00:25:01,334
să fi făcut să dureze o asemenea prostie
toată noaptea.

311
00:25:02,669 --> 00:25:05,171
E plictisitor, Charles.

312
00:25:05,213 --> 00:25:06,923
El nu se potrivește cu tine
în orice departament.

313
00:25:06,965 --> 00:25:09,300
(GEMĂT)
Nu te juca cu mine
pentru un prost, draga mea.

314
00:25:09,342 --> 00:25:11,177
Ar fi o astfel de risipă.

315
00:25:13,930 --> 00:25:16,141
Să mergem, toată lumea!

316
00:25:16,182 --> 00:25:17,559
(bătând)

317
00:25:17,600 --> 00:25:20,395
Ridică-te și strălucește!
Sus și la ei!

318
00:25:24,190 --> 00:25:26,067
(TREMAND FATA)

319
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Față, ce ești
faci aici?

320
00:25:29,154 --> 00:25:33,199
Dormi prea mult?
Ar trebui să fii
îl urmăresc pe Jourdan, omule.

321
00:25:33,241 --> 00:25:34,993
Uită-te la ora.
Ar trebui să...

322
00:25:35,035 --> 00:25:36,494
nu cred
tu dormi...

323
00:25:37,954 --> 00:25:41,833
M-ai lăsat acolo

324
00:25:41,875 --> 00:25:43,209
să fie plouată

325
00:25:43,251 --> 00:25:46,838
în timp ce erai acolo
cu ea!

326
00:25:46,880 --> 00:25:49,549
ce esti tu
te plangi?
Măcar ai dormit puțin.

327
00:25:49,591 --> 00:25:51,426
Am stat treaz toată noaptea.

328
00:25:51,468 --> 00:25:52,469
(EXCLAMANT)

329
00:25:56,598 --> 00:25:58,224
Kamal s-a înregistrat în această dimineață.

330
00:25:58,266 --> 00:26:01,186
Ar trebui să aibă
mic dejun cu B.A.

331
00:26:01,227 --> 00:26:03,104
Față, cred
îl sufoci.

332
00:26:03,146 --> 00:26:05,231
Vrei să renunți acum?

333
00:26:10,445 --> 00:26:13,114
VASA:
Te rog, lasă-mă, lasă-mă!

334
00:26:13,156 --> 00:26:15,450
HANNIBAL: Înăuntru, intră înăuntru!

335
00:26:17,410 --> 00:26:20,080
Vom vedea
care dintre voi
este tradatorul meu.

336
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Ce se întâmplă aici?

337
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Nu știu, prietene.

338
00:26:23,333 --> 00:26:27,712
Unul dintre voi a adus
mie instrucțiuni false

339
00:26:27,754 --> 00:26:31,549
pentru a schimba site-ul
din următoarea mea misiune

340
00:26:31,591 --> 00:26:36,471
într-un loc unde un regiment
al Poliției Internaționale

341
00:26:36,513 --> 00:26:38,723
ma asteapta.

342
00:26:38,765 --> 00:26:40,141
Tu ești Jaguarul?

343
00:26:41,976 --> 00:26:45,563
Cred că știu

344
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
cine este vinovat.

345
00:26:47,649 --> 00:26:49,609
Îți sunt complet loial.

346
00:26:49,651 --> 00:26:50,985
La fel si eu.

347
00:26:51,027 --> 00:26:53,196
Jaguar! Te rog nu!

348
00:26:53,238 --> 00:26:54,197
(GEMĂT)

349
00:26:59,786 --> 00:27:03,081
Acum, sper

350
00:27:03,123 --> 00:27:06,167
Nu am împușcat omul greșit.

351
00:27:06,209 --> 00:27:09,212
Ce a fost
acordul inițial?

352
00:27:09,254 --> 00:27:12,424
650.000 de franci de asasinat

353
00:27:12,465 --> 00:27:15,593
Ambasadorul Moore astăzi,
la Opera.

354
00:27:15,635 --> 00:27:18,263
Și Undertow, Kamal.

355
00:27:18,304 --> 00:27:20,265
Ce zici de Golfe du Lion?

356
00:27:20,306 --> 00:27:22,225
Undertow?

357
00:27:22,267 --> 00:27:26,104
Ce este Undertow?
Nu mi s-a spus nimic
despre asta.

358
00:27:26,146 --> 00:27:29,149
Nimic!
Trebuie să mă crezi!

359
00:27:31,026 --> 00:27:35,196
Sunt mulțumit că nu
mai ai un vinovat.

360
00:27:35,238 --> 00:27:37,574
Du-l pe tipul ăsta afară
și-l pune pe gheață.

361
00:27:46,332 --> 00:27:48,084
HANNIBAL: Murdock,
intra aici.

362
00:27:48,126 --> 00:27:49,461
(ÎNCHIDERE UȘI)

363
00:27:49,502 --> 00:27:52,255
Nu părea că știa
orice despre Undertow.

364
00:27:52,297 --> 00:27:54,382
Ei bine, ne vom ocupa de
mai întâi ambasadorul.

365
00:27:54,424 --> 00:27:57,302
Pune mâna pe Opera.
Află la ce oră
cortina se ridică.

366
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Încă suntem bine.
Fața îl acoperă pe Jourdan,
chiar acum.

367
00:28:25,705 --> 00:28:29,501
Jourdan a scăpat.
Și a lăsat-o pe a lui
scaun cu rotile în spate.

368
00:28:29,542 --> 00:28:31,336
(PUBLICUL APLAUDĂ)

369
00:28:43,682 --> 00:28:47,060
(OM CANTĂ OPERĂ)

370
00:30:15,648 --> 00:30:17,275
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

371
00:30:17,317 --> 00:30:18,735
(OAMENI TIPA)

372
00:30:28,411 --> 00:30:29,871
esti bine,
domnule ambasador?

373
00:30:29,913 --> 00:30:31,956
Da, da.

374
00:30:31,998 --> 00:30:34,334
Dumnezeule.
Ce se întâmplă aici?

375
00:30:36,044 --> 00:30:38,755
Eu cred că este
Rigoletto.

376
00:30:45,178 --> 00:30:49,432
Cum a scăpat atât de repede?

377
00:30:49,474 --> 00:30:52,936
Pentru un tip care nu merge,
Jourdan se învârte cu siguranță.

378
00:31:16,167 --> 00:31:18,044
Totul este aranjat?

379
00:31:18,086 --> 00:31:20,880
Da, domnule. colonelul Safir
a fost informat
a schimbării de întâlnire.

380
00:31:20,922 --> 00:31:23,091
Excelent.

381
00:31:23,133 --> 00:31:25,719
Cateringurile se instalează.
Vei fi doar tu însuți?
și colonelul la prânz?

382
00:31:25,760 --> 00:31:29,889
Nu. Dominique și un oaspete
se va alătura și el.

383
00:31:29,931 --> 00:31:35,353
Pentru cineva care m-a invitat
la prânz, nu te uiți
foarte fericit.

384
00:31:35,395 --> 00:31:38,732
Știi foarte bine
a fost ideea lui Charles, Logan.

385
00:31:38,773 --> 00:31:41,484
Tu doar întrebi
pentru necazuri venind astăzi.

386
00:31:41,526 --> 00:31:44,404
Ei bine, dacă nu am venit,
Charles ar putea face o furie

387
00:31:44,446 --> 00:31:49,075
și te-aș urî
să fie osul disputei.

388
00:31:49,117 --> 00:31:51,369
Măcar ai grijă.

389
00:31:51,411 --> 00:31:55,373
În acest moment,
Charles este capabil
de orice.

390
00:31:55,415 --> 00:31:59,669
Prostii!
Sunt sigur că va fi
un domn perfect.

391
00:31:59,711 --> 00:32:00,837
JOURDAN: Trage!

392
00:32:00,879 --> 00:32:01,880
(TRAGERE DE PISTĂ)

393
00:32:04,132 --> 00:32:05,800
Bună, draga mea.

394
00:32:05,842 --> 00:32:06,968
Dominique.

395
00:32:08,053 --> 00:32:10,472
Și domnul Ross.

396
00:32:10,513 --> 00:32:11,765
Ce drăguț din partea că mi-ai alăturat.

397
00:32:11,806 --> 00:32:13,516
Ei bine, este plăcerea mea.

398
00:32:13,558 --> 00:32:15,477
am de gând să plec
mai jos și schimbați.

399
00:32:15,518 --> 00:32:16,936
Trage!

400
00:32:18,772 --> 00:32:21,941
Nu am putut găsi
o undiță pe placul tău?

401
00:32:21,983 --> 00:32:23,276
(Chicotind)

402
00:32:23,318 --> 00:32:25,612
Nu ai împușcat vreodată skeet?

403
00:32:25,653 --> 00:32:29,783
Pur și simplu suflați
un porumbel de lut din cer.
Lasă-mă să-ți arăt.

404
00:32:29,824 --> 00:32:31,534
Trage!

405
00:32:34,579 --> 00:32:35,872
Ce poate fi mai simplu?

406
00:32:35,914 --> 00:32:37,499
Pare teribil de dificil.

407
00:32:37,540 --> 00:32:40,377
Mi-ai trage unul?

408
00:32:44,255 --> 00:32:49,219
JOURDAN: Trage!

409
00:32:49,260 --> 00:32:51,638
Logan ăsta e o șansă.

410
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Nu-mi place, Hannibal.

411
00:32:53,348 --> 00:32:55,558
Murdock acolo
unde nu putem ajunge la el.

412
00:32:55,600 --> 00:32:59,771
Ei bine, operațiunea Undertow
coborând astăzi.

413
00:32:59,813 --> 00:33:02,357
Murdock este singura noastră șansă
pentru a afla ce este.

414
00:33:02,399 --> 00:33:04,484
În plus, nu este singur.

415
00:33:04,526 --> 00:33:06,611
FATA: Frankie va
fii cu ochii pe el.

416
00:33:08,321 --> 00:33:10,782
JOURDAN: Să punem
formalitatile la o parte, da?

417
00:33:10,824 --> 00:33:12,992
De când ai sosit
în Monte Carlo,

418
00:33:13,034 --> 00:33:16,079
ai reusit sa faci
destul de dăunător al tău.

419
00:33:16,121 --> 00:33:20,333
Nu cred că ambasadorul Moore
ar fi de acord cu tine acolo.

420
00:33:20,375 --> 00:33:23,378
Fără îndoială,
demonstrezi
un adversar demn.

421
00:33:23,420 --> 00:33:26,339
Deci, în loc de simplu
omorându-te,

422
00:33:26,381 --> 00:33:30,010
Îți voi da mai întâi
şansa de a deveni
parte a organizației mele.

423
00:33:30,051 --> 00:33:32,387
Ei bine, sunt flatat, într-adevăr.

424
00:33:32,429 --> 00:33:35,056
Ce ar presupune îndatoririle mele?

425
00:33:35,098 --> 00:33:38,018
Îndepărtarea cadavrelor
pe care l-ai lăsat în urmă?

426
00:33:38,059 --> 00:33:42,397
Vă sfătuiesc să-mi oferiți oferta
consideratie serioasa.

427
00:33:42,439 --> 00:33:45,358
Alternativa este
mult mai putin atractive.

428
00:33:45,400 --> 00:33:51,156
Ei bine, voi lua în considerare,
dar mi-e teamă că nu pot
ia-o în serios.

429
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Mă dezamăgiți, domnule Ross.

430
00:33:53,658 --> 00:33:56,494
evident că ți-am dat
mai mult credit decât meritați.

431
00:33:58,329 --> 00:34:02,917
Du-l dedesubt și împușcă-l.

432
00:34:02,959 --> 00:34:05,295
Transmite salutările mele
rechinii, domnule Ross.

433
00:34:05,337 --> 00:34:06,880
mi s-a spus

434
00:34:06,921 --> 00:34:11,551
pe care rechinii o evită
o restrângere puternică cu orice preț.

435
00:34:13,094 --> 00:34:14,596
Un interesant
alegerea cuvintelor.

436
00:34:14,637 --> 00:34:18,224
Mi-ai spus să renunț
cu toate formalitățile.

437
00:34:18,266 --> 00:34:23,563
Ei bine, te asigur,
Știu tot ce este de făcut
știi despre Operațiunea Undertow.

438
00:34:23,605 --> 00:34:26,608
Știi două
cuvinte fără sens.

439
00:34:27,400 --> 00:34:28,443
Ia-l departe.

440
00:34:28,485 --> 00:34:30,028
Crezi că lucrez singur?

441
00:34:33,281 --> 00:34:36,534
Pendu-te a doua,
închide-l în cabina doi.

442
00:34:36,576 --> 00:34:39,621
Doar o amânare temporară,
domnule Ross.

443
00:34:47,837 --> 00:34:51,800
(CORNUL SUFLĂT)

444
00:34:51,841 --> 00:34:53,635
Ei pleacă.

445
00:34:53,677 --> 00:34:56,680
Alungat, B.A.
Concedează-o, Face.

446
00:34:56,721 --> 00:34:57,972
Vreau să stau aproape.

447
00:35:08,650 --> 00:35:10,360
Logan, ești bine?

448
00:35:10,402 --> 00:35:11,945
Pentru moment. Mâinile mele.

449
00:35:11,986 --> 00:35:14,739
Nu am văzut niciodată
Charles așa mai înainte.

450
00:35:14,781 --> 00:35:16,866
Mi-e teamă că ceva
teribil se va întâmpla.

451
00:35:16,908 --> 00:35:19,035
Nu se va întâmpla nimic,
dar trebuie să mă ajuți.

452
00:35:19,077 --> 00:35:20,620
Unde se îndreaptă Charles?

453
00:35:20,662 --> 00:35:24,582
L-am auzit vorbind cu Frobe
despre întâlnirea cu cineva pe mare.

454
00:35:24,624 --> 00:35:27,627
Mi-e frică! știi
despre ce este vorba?

455
00:35:27,669 --> 00:35:29,170
nu inca,
dar intenționez să aflu.

456
00:35:31,673 --> 00:35:33,675
Lasă-o pe fată.

457
00:35:39,055 --> 00:35:41,975
Deci am avut dreptate,
draga mea, la urma urmei.

458
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
M-ai trădat.

459
00:35:44,185 --> 00:35:46,771
Asta va fi nenorocirea ta,

460
00:35:46,813 --> 00:35:50,942
decât dacă domnul Ross
ar avea grijă să te cruțe
multă durere

461
00:35:50,984 --> 00:35:54,529
dezvăluind tot ce știe
al Operațiunii Undertow.

462
00:35:55,447 --> 00:35:57,907
Hmm?

463
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
Nu, desigur că nu.

464
00:35:59,868 --> 00:36:03,955
Moartea înainte de dezonoare
pentru marele Logan Ross.

465
00:36:03,997 --> 00:36:06,207
Rechinii vor
mananca bine azi.

466
00:36:18,136 --> 00:36:20,555
JOURDAN:
Fii cu ochii foarte aproape
pe domnul Ross.

467
00:36:37,781 --> 00:36:40,950
Hei, Hannibal, verifică asta.

468
00:36:40,992 --> 00:36:43,119
Seamănă cu a lui Jourdan
am companie.

469
00:36:55,298 --> 00:36:58,677
Lasă-mă să ies de aici!
Vreau să-l văd pe Jourdan!
Voi vorbi.

470
00:37:03,264 --> 00:37:08,395
(GEMĂT)

471
00:37:08,436 --> 00:37:11,898
Oh, nu.

472
00:37:11,940 --> 00:37:15,110
Frankie? Frankie?
Ești bine?

473
00:37:15,151 --> 00:37:16,945
Vorbește-mi. Vorbește-mi.

474
00:37:16,986 --> 00:37:19,698
(GEMĂT)

475
00:37:25,787 --> 00:37:29,374
Ruta prințului James a fost
verificat azi dimineata,

476
00:37:29,416 --> 00:37:32,127
deci graficele tale sunt corecte.

477
00:37:32,168 --> 00:37:34,087
Atunci avem o afacere.

478
00:37:34,129 --> 00:37:35,755
Până la ora 4:00 în această după-amiază,

479
00:37:35,797 --> 00:37:38,383
Prințul James va fi
ci o amintire.

480
00:37:38,425 --> 00:37:39,926
Domnule Jourdan,
Ross a scăpat!

481
00:37:39,968 --> 00:37:41,720
A bătut
unul din catering jos!

482
00:37:41,761 --> 00:37:43,138
Omul acela este necruțător.

483
00:37:45,432 --> 00:37:49,019
(GEMĂT)

484
00:37:49,060 --> 00:37:50,437
(TRAGERE)

485
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
Acesta este indiciul nostru.

486
00:38:01,489 --> 00:38:03,658
Pregătește lansarea!

487
00:38:29,351 --> 00:38:31,269
(Grâmăt)

488
00:38:31,311 --> 00:38:33,021
(EXCLAMANT)

489
00:38:47,577 --> 00:38:50,580
La revedere, domnule Ross.

490
00:38:50,622 --> 00:38:55,043
(TRAGERE DE PISTĂ)

491
00:38:55,085 --> 00:38:57,295
(EXCLAMANT)

492
00:39:19,901 --> 00:39:23,154
Acum, există o internațională
mandat pentru Frobe,
dar e încă în libertate.

493
00:39:23,196 --> 00:39:26,491
Deci fii atent, Dominique.
Desigur.

494
00:39:26,533 --> 00:39:28,952
nu stiu
cum iti voi multumi vreodata.

495
00:39:28,993 --> 00:39:32,205
Nu s-ar întâmpla
sa ai o sora, vrei?

496
00:39:34,958 --> 00:39:38,044
Nu suport să mă gândesc la tine
în braţele altei femei.

497
00:39:38,086 --> 00:39:40,338
Trebuie să pleci atât de curând?
Ei bine,

498
00:39:41,923 --> 00:39:45,176
Mi-e teamă că guvernul meu
nu l-ar avea
orice alt mod.

499
00:40:47,155 --> 00:40:50,492
Frobe, Jaguarul.
Nu am văzut asta venind!

500
00:40:50,533 --> 00:40:52,535
Întotdeauna cei liniștiți.

501
00:40:52,577 --> 00:40:57,415
Păcat că ne-a luat
atât de mult să aflu că
Jourdan era cu adevărat paralizat.

502
00:40:57,457 --> 00:40:59,084
O să-l ridicăm,

503
00:40:59,125 --> 00:41:01,836
dă-l la Stockwell,
și apoi du-te acasă.

504
00:41:01,878 --> 00:41:03,630
Du-te și ia-l, B.A.

505
00:41:03,672 --> 00:41:07,092
HANNIBAL LA RADIO:
Frobe a cumpărat
telecomanda limuzina este în regulă.

506
00:41:07,133 --> 00:41:08,426
L-am prins, Hannibal.

507
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Frobe e la birou
în spatele biroului de înregistrare.

508
00:41:22,482 --> 00:41:24,484
Să mergem.

509
00:41:24,526 --> 00:41:27,362
Așteaptă, așteaptă.
Nu poți intra aici!
Ce este...

510
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
Opreste-te! Nu poți intra acolo!
Așteaptă!

511
00:41:46,339 --> 00:41:49,259
Ai avut grijă de ei,
Frobe?

512
00:41:49,300 --> 00:41:51,511
Excelenta treaba ca de obicei.

513
00:41:59,894 --> 00:42:04,149
Dominique? Chiar nu am făcut-o
vezi asta venind!

514
00:42:04,190 --> 00:42:05,692
Întotdeauna sunt cele sexy.

515
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
Haide, trebuie să ajungem
Prințului înainte ca ea să o facă.

516
00:42:11,239 --> 00:42:13,199
FEMEIE LA RADIO:
Atenție, Boston Whaler.

517
00:42:13,241 --> 00:42:16,369
Vă rog să fiți calm.
Tragem alaturi.

518
00:42:27,630 --> 00:42:29,799
Da, domnișoară. Ce pare
sa fie necazul?

519
00:42:29,841 --> 00:42:31,426
Motorul meu s-a defectat.

520
00:42:31,468 --> 00:42:33,261
Și ce cu rechinii
în aceste ape,

521
00:42:33,303 --> 00:42:35,347
Slavă Domnului
radioul meu era funcțional.

522
00:42:35,388 --> 00:42:38,308
Oh, ești norocos.
Iahtul Prințului este
singurul vas din zonă.

523
00:42:38,350 --> 00:42:41,811
Prințul? Am văzut steagul,
dar nu mi-am dat seama niciodată.

524
00:42:41,853 --> 00:42:43,813
Prințul este cu adevărat la bord?

525
00:42:43,855 --> 00:42:45,398
Făcându-și somnul regal.

526
00:42:45,440 --> 00:42:47,442
Ia domnișoara
spre cabina ei.

527
00:42:47,484 --> 00:42:50,320
Puteți naviga înapoi
cu noi, dacă doriți, domnișoară.
Multumesc.

528
00:42:58,244 --> 00:42:59,537
Daca ai nevoie de ceva,
doar sunați.

529
00:42:59,579 --> 00:43:00,663
Merci.
o voi face.

530
00:43:48,003 --> 00:43:50,588
Vise dulci, prințul meu.

531
00:43:50,630 --> 00:43:51,840
(Sâsâit de balon)

532
00:44:00,807 --> 00:44:06,354
Nu o lua prea rău.
Vechiul truc prinț-balon
nu eșuează niciodată.

533
00:44:06,396 --> 00:44:11,276
Îmi pare rău că vă stric distracția,
draga mea.

534
00:44:11,317 --> 00:44:13,611
Ce aveai de gând să faci,
Dominique?

535
00:44:13,653 --> 00:44:15,447
Să omoare pe toți cei de la bord?

536
00:44:15,488 --> 00:44:17,782
Sună cam hazardat.

537
00:44:17,824 --> 00:44:20,201
Nu îmi asum niciodată riscuri.

538
00:44:24,873 --> 00:44:28,960
B.A.!

539
00:44:29,002 --> 00:44:30,754
(Grâmăt)

540
00:44:45,852 --> 00:44:49,481
Căpitane, a adus ea
vreun bagaj la bord?

541
00:44:49,522 --> 00:44:51,191
Un caz mic.
O voi primi.

542
00:45:08,833 --> 00:45:12,003
ENSIGN: Este o bombă.
Căpitanul: 10 secunde.

543
00:45:12,045 --> 00:45:13,254
Este aproape gata.

544
00:45:13,296 --> 00:45:14,673
Ei scapă!

545
00:45:14,714 --> 00:45:15,882
Se vor întoarce.

546
00:45:47,580 --> 00:45:49,749
Căpitanul: Cineva o aruncă
un salvator.

547
00:46:19,988 --> 00:46:22,949
Tocmai am primit un semnal
de la prințul James.

548
00:46:22,991 --> 00:46:25,285
Ei bine, sper
i-ai transmis salutările mele.

549
00:46:25,326 --> 00:46:27,037
Căpitanul: Cu siguranță.

550
00:46:27,078 --> 00:46:29,581
De fapt,
cere Prințul
că voi domnilor

551
00:46:29,622 --> 00:46:31,458
rămâne la bord ca oaspeți ai săi
atâta timp cât vrei.

552
00:46:31,499 --> 00:46:33,084
Spune-i că acceptăm.

553
00:46:33,126 --> 00:46:35,795
Întrebă și Prințul
că livrez
un mesaj special

554
00:46:35,837 --> 00:46:38,882
domnului dumneavoastră Murdock.
Unde ar putea fi?

555
00:46:42,969 --> 00:46:45,680
Aceasta este șampanie minunată,
Logan.

556
00:46:45,722 --> 00:46:48,933
Acesta este Dom Perignon '71,
dacă îmi amintesc.

557
00:46:48,975 --> 00:46:51,853
Mai sunt și alte surprize
Ar trebui să știu despre?

558
00:46:51,895 --> 00:46:52,979
Doar unul.

559
00:46:55,940 --> 00:46:57,650
(Ștergerea gâtului)

560
00:46:57,692 --> 00:47:00,028
Nu vor fi prietenii tăi
te intrebi unde esti?

561
00:47:00,070 --> 00:47:01,279
S-ar putea să ai dreptate.


